miércoles, 16 de julio de 2008

Donde vas Alfonso XII


Esta es una historia que ya conoces mi vida.

Se dice que una vez, siendo mozuela María de las Mercedes Isabel Francisca de Asís Antonia Luisa Fernanda Felipa Amalia Cristina Francisca de Paula Ramona Rita Cayetana Manuela Juana Josefa Joaquina Ana Rafaela Filomena Teresa Santísima Trinidad Gaspara Melchora Baltasara de Todos los Santos (si mi vida, ese era su nombre completo) fué a ver a una gitana que le leyó la mano. La gitana le dijo que se casaría por amor con un principe, que sería reina de un gran pais y que su historia de amor sería cantada y repetida por la lírica popular.

Mercedes lógicamente no la creyo, pero es sabido que la predicción de la gitana se cumplió completamente.

Conoció a don Alfonso Francisco de Asís Fernando Pío Juan María de la Concepción Gregorio Pelayo de Borbón y Borbón (tambien te he puesto el nombre completo) y se enamoraron. A pesar de la oposición de la madre de don Alfonso, la Reina Isabel II, la boda se celebró y el pueblo sacó varias coplillas cariñosas ya que había gustado que el Rey se casara "por amor como los pobres"

Al poco de casarse la Reina Mercedes contrajo tifus al beber agua durante su estancia en Sevilla y se dice que ocultó a su marido la enfermedad hasta el final llegando incluso, según se cuenta, a marcharse a vivir fuera de palacio para que el no notase su enfermedad y haciendo que la acicalaran cada vez que él iba a verla para que nada notase.

A los cinco meses de la boda Mercedes Murió. Alfonso XII inició las obras de la Catedral de La Almudena de Madrid para dedicarla a su esposa Mercedes y quiso que una vez se terminase los restos de la Reina fuesen trasladados a la Catedral en frente del Palacio de Oriente.

El Rey se casó en segundas nupcias con María Cristina de Habsburgo-Lorena, candidata predilecta de Isabel II, la cual fué madre del rey Alfonso XIII.

A los pocos meses de su segundo matrimonio el Rey murió, según rezan las coplas populares por la pena de la perdida de su esposa Mercedes, según los médicos, de tuberculosis.

Esta canción me la cantaba mi abuela Piita cuando iba a su casa a dormir con ella. Esto fué supongo lo que la hizo una de mis preferidas.

Aquí la letra de la canción. No he encontrado video de la misma pero la música ya te la sabes.


Dónde vas, Alfonso XII,
dónde vas triste de tí?
Voy en busca de Mercedes
que hace tiempo no la ví.

Ya Mercedes está muerta,
muerta está, que yo la ví,
cuatro duques la llevaban
por las calles de Madrid.
Su carita era de cera
y sus manos, de marfil,
y el velo que la cubría,
de color carmesí.

Sandalias bordadas de oro
llevaba en sus lindos pies,
que se las bordó la infanta,
la infanta doña Isabel.

El manto que la envolvía
era rico terciopelo
y en letras de oro decía:
"Ha muerto cara de cielo"

Los caballos de Palacio
ya no quieren pasear,
porque se ha muerto Mercedes
y luto quieren llevar

Los faroles de las calles
con gasas negras están,
porque se ha muerto Mercedes
y luto quieren llevar

-Al entrar en mi palacio
una negra sombra vi,
cuanto más me retiraba
más se venia hacia mi
más se venía hacia mi.

No temas Alfonso XII
ni te asustes ¡Ay de mi!
que soy tu esposa Mercedes
que me vine a despedir
que me vine a despedir.

Ya murió la flor de Mayo,
ya murió la flor de Abril,
ya murió la blanca rosa,
rosa de todo Madrid.

Oh Lola (Cavalleria Rusticana)

Esta es una canción muy especial. Yo la conocí porque sale en "El Padrino III"

La ópera cuenta la historia de un hombre que se marcha como soldado y al regresar encuentra que Lola, su novia, ante su ausencia se casó con otro hombre (los tipos tienen unos nombres muy raros y no los recuerdo)El soldadito se casa con otra muchacha pero su antigua novia le sigue queriendo así que le seduce. El marido de Lola se entera y ambos se pelean. Esta canción sale antes de que el soldado salga a pelear con el otro, de ella se deduce que sabe que el otro va a matarlo, como así es.

La versión que te copio es a mi gusto la mejor, como no, por Alfredo Kraus. Como siempre, inigualable. No creo que nadie nunca supiese cantar con todo lo que el canta.

Aquí la letra y la traducción:

O Lola c'hai di latti la cammisa
si bianca e russa comu la cirasa,
quannu t'affaci faci la vucca a risa,
biatu cui ti dà lu primmu vasu!
Ntra la puorta tua lu sangu è sparsu,
ma num me mpuorta si ce muoru accisu,
e si ce muoru e vaju'n paradisu
si nun ce truovo a ttia,
mancu ce trasu.

Traducción al Castellano

¡Oh Lola, cuya camisa es blanca
como la leche, eres blanca
y encarnada cual cereza,
cuando te asomas eres toda sonrisas;
bendito sea
el que te dio el primer beso.
Tu puerta de sangre
está rociada y no me importaría
matarme ante tu umbral;
y si al morir yo fuera al Paraíso
no entraría si no te encontrara allí


Aquí el enlace: http://es.youtube.com/watch?v=J6CxeDJpBLc

Las Canciones para no dejar de escuchar

Aquí te dejo las letras y, en los casos que he podido, las direcciones en las que puedes encontrarlas para escuchar en internet.

Casi todas han tenido algo que decirme, sé que muchas son tristes y a ti no te gustan las canciones tristes, pero todas tienen algo especial que contar y, en cierta medida, han marcado mi manera de ver a las demás personas.

No te doy más vueltas y comienzo.

Esta canción la conocí una noche de tinto y guitarra en la casa de Soñeiro con Iván (feo en mi teléfono) estabamos escuchando un cd de Pablo Milanes cuando la encontramos y me contó que solía cantarla junto que el que era su mejor amigo con las guitarras (como eres curiosa te diré que hoy por hoy ya no se hablan no sé por qué). Pusímos la canción a comenzar de nuevo y Iván comenzó a cantarla al tiempo que sonaba en el cd aunque con cierto desafine. Es una canción preciosa y dice muchas cosas. Siempre he tenido la sospecha que a Ivan le decía algo referente a una novia que él tenía que andaba en silla de ruedas. Hoy por hoy tampoco se habla ya con aquella chica. Ya sabes, es Ivan, un encanto de amigo y un tipo muy especial.

PARA VIVIR
Muchas veces te dije
que antes de hacerlo
había que pensarlo muy bien,
que a esta unión de nosotros
le hacía falta carne y deseo también,
que no bastaba
que me entendieras y que murieras por mí.
Que no bastaba
que en mis fracasos yo me refugiara en ti.
Y ahora ves lo que pasó,
al fin nació,
al pasar de los años,
el tremendo cansancio
que provoco yo en ti.
Y aunque es penoso lo tienes que decir.

Por mi parte esperaba
que un día el tiempo se hiciera cargo del fin;
si así no hubiera sido
yo habría seguido jugando a hacerte feliz,
y aunque el llanto es amargo
piensa en los años que tienes para vivir.
Que mi dolor no es menos,
y lo peor es que ya no puedo sentir...
Y ahora tratar de conquistar
con vano afán
ese tiempo perdido
que nos deja vencidos
sin poder conocer
eso que llaman amor para vivir.
Para vivir...


Mi vida puedes escuchar la canción siguiendo este enlace o copiandolo en la barra del navegador y dando a Play:

http://es.youtube.com/watch?v=cXOuquLuZ6s&NR=1