Oh Lola (Cavalleria Rusticana)

Esta es una canción muy especial. Yo la conocí porque sale en "El Padrino III"

La ópera cuenta la historia de un hombre que se marcha como soldado y al regresar encuentra que Lola, su novia, ante su ausencia se casó con otro hombre (los tipos tienen unos nombres muy raros y no los recuerdo)El soldadito se casa con otra muchacha pero su antigua novia le sigue queriendo así que le seduce. El marido de Lola se entera y ambos se pelean. Esta canción sale antes de que el soldado salga a pelear con el otro, de ella se deduce que sabe que el otro va a matarlo, como así es.

La versión que te copio es a mi gusto la mejor, como no, por Alfredo Kraus. Como siempre, inigualable. No creo que nadie nunca supiese cantar con todo lo que el canta.

Aquí la letra y la traducción:

O Lola c'hai di latti la cammisa
si bianca e russa comu la cirasa,
quannu t'affaci faci la vucca a risa,
biatu cui ti dà lu primmu vasu!
Ntra la puorta tua lu sangu è sparsu,
ma num me mpuorta si ce muoru accisu,
e si ce muoru e vaju'n paradisu
si nun ce truovo a ttia,
mancu ce trasu.

Traducción al Castellano

¡Oh Lola, cuya camisa es blanca
como la leche, eres blanca
y encarnada cual cereza,
cuando te asomas eres toda sonrisas;
bendito sea
el que te dio el primer beso.
Tu puerta de sangre
está rociada y no me importaría
matarme ante tu umbral;
y si al morir yo fuera al Paraíso
no entraría si no te encontrara allí

Aquí el enlace: http://es.youtube.com/watch?v=J6CxeDJpBLc